TongTong
Anmelden

痛苦 (tòng kǔ) — schmerzhaft; leidend (Adj.)

Definition

痛苦 ist das umfassendere 'schmerzhaft, gequält' – umfasst sowohl körperliche Schmerzen als auch tiefes emotionales Leiden, intensiver als 难受. Für stechende körperliche Schmerzen verwende 疼痛; für seelische Qualen als Nomen siehe 苦难.

Adjektiv
schmerzhaftleidend (Adj.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，痛苦。
    Tā shuāi dǎo le, gǎn dào fēi cháng tòng kǔ.
    Er fiel hin und hatte starke Schmerzen.
  • 痛苦。
    Shī qù qīn rén ràng tā hěn tòng kǔ.
    Einen geliebten Menschen zu verlieren, bereitete ihr großen Schmerz.
  • 痛苦，。
    Zhè duàn jīng lì suī rán tòng kǔ, dàn yě ràng wǒ chéng zhǎng le.
    Obwohl diese Erfahrung schmerzhaft war, ließ sie mich auch wachsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

痛tòngSchmerz
苦kǔBitterkeit

Schmerz und Bitterkeit drücken Leiden aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.