痛饮 (tòng yǐn) — nach Herzenslust trinken; herzhaft trinken
Definition
Literarisches Verb mit der Bedeutung 'herzhaft trinken / nach Herzenslust trinken', meist mit Alkohol. Stärker und formeller als das alltägliche 喝 (hē) und wird oft in poetischen Kontexten mit 开怀 oder 举杯 kombiniert.
verb
nach Herzenslust trinkenherzhaft trinken
Examples
- ，痛饮。Tā dé le guàn jūn, dāng wǎn jiù hé péng you men kāi huái tòng yǐn.Er gewann die Meisterschaft und trank noch am selben Abend mit seinen Freunden herzhaft.
- ，痛饮，。Lí bié zhī jì, dà jiā jǔ bēi tòng yǐn, qì fen gé wài rè liè.Beim Abschied hoben alle ihre Gläser und tranken ausgelassen – die Stimmung war besonders lebhaft.
- 痛饮。Gǔ dài shī rén cháng jiè tòng yǐn lái shū fā háo qíng zhuàng zhì.Antike Dichter nutzten das herzhafte Trinken oft, um ihre hohen Ambitionen und kühnen Gefühle auszudrücken.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.