瘦弱 (shòu ruò) — dünn und schwach; abgemagert

Definition

Kombiniert 瘦 (dünn) und 弱 (schwach), um eine Person, ein Tier oder eine Pflanze zu beschreiben, die sowohl dünn als auch gebrechlich ist — meist aufgrund von Krankheit oder schlechten Bedingungen, was Zerbrechlichkeit und nicht nur Schlankheit suggeriert.

Adjektiv
dünn und schwachabgemagert

Beispiele

  • ，瘦弱。
    Tā bìng le yì chǎng, shēn tǐ biàn de hěn shòu ruò.
    Nach seiner Krankheit wurde er sehr dünn und schwach.
  • 瘦弱，。
    Zhè zhī xiǎo māo tài shòu ruò le, xū yào hǎo hǎo zhào gù.
    Dieses Kätzchen ist zu dünn und schwach; es braucht gute Pflege.
  • 瘦弱，。
    Nà kē xiǎo shù cháng dé fēi cháng shòu ruò, kě néng méi yǒu zú gòu de yáng guāng.
    Dieser kleine Baum wächst sehr dünn und schwach; er hat vielleicht nicht genug Sonnenlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

瘦shòuschlank
弱ruòschwach

Sowohl 瘦 als auch 弱 beschreiben den Körper – zusammen bedeuten sie „schlank und schwach“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瘦 besteht aus 疒 und 叟: 疒 gibt die Bedeutung an, 叟 den Laut.

瘦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.