瘦骨嶙峋 (shòu gǔ lín xún) — abgemagert; extrem dünn und knochig (literarisch)

Definition

Eine literarische Redewendung, die jemanden beschreibt, der so dünn ist, dass die Knochen durch die Haut scheinen — weitaus emphatischer und schriftsprachlicher als das alltägliche 瘦.

Redewendung
abgemagertextrem dünn und knochig (literarisch)

Beispiele

  • ，瘦骨嶙峋，。
    Tā shēng bìng yǐ hòu, biàn de shòu gǔ lín xún, ràng rén xīn téng.
    Nachdem er krank geworden war, wurde er so abgemagert, dass die Leute Mitleid mit ihm hatten.
  • 瘦骨嶙峋，。
    Nà zhī liú làng māo shòu gǔ lín xún, kàn qǐ lái hěn kě lián.
    Diese streunende Katze war nur noch Haut und Knochen; sie sah sehr erbärmlich aus.
  • ，瘦骨嶙峋，。
    Tā wèi le jiǎn féi, xiàn zài shòu gǔ lín xún, yì diǎn dōu bú jiàn kāng.
    Sie hat durch Diäten so viel Gewicht verloren, dass sie jetzt abgemagert ist, was überhaupt nicht gesund ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

瘦骨dünne Knochen
瘦shòudünn骨gǔKnochen
偏正Bestimmung + Kern
嶙峋abgemagert
嶙lín峋xún

瘦 und 骨 beschreiben dünne Knochen, während 嶙峋 ein abgemagertes, hervorstehendes Aussehen vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瘦 besteht aus 疒 und 叟: 疒 gibt die Bedeutung an, 叟 den Laut.

瘦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín嶙
Heute gleicher Laut

嶙 vereint 山 (Berg) mit 粦, das einen Hinweis auf den Laut gibt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.