登上 (dēng shàng) — hinaufklettern, besteigen (eine Höhe oder Oberfläche)

Definition

Resultatives Verb aus 登 ('klettern') und 上 ('hinauf'); betont erfolgreiches Erreichen eines hohen Punkts oder einer Position (Gipfel, Podium, Mond). Oft für übertragenen Aufstieg (Bühne, Ehre).

Verb
hinaufkletternbesteigen (eine Höhe oder Oberfläche)

Beispiele

  • 登上。
    Tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Sie kletterten endlich auf den Gipfel.
  • 登上。
    Tā dēng shàng le lǐng jiǎng tái.
    Er bestieg das Podium.
  • 登上。
    Yǔ háng yuán dēng shàng le yuè qiú.
    Der Astronaut betrat den Mond.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

登dēngklettern
上shàngnach oben

登 bedeutet klettern und 上 bedeutet nach oben – das Wort bedeutet also, auf etwas hinaufzuklettern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.