登堂入室 (dēng táng rù shì) — durch schrittweisen Fortschritt ein höheres Niveau erreichen; nach und nach Meisterschaft erlangen

Definition

Examples

• 他在书法上苦练十年，如今终于登堂入室。
  Tā zài shū fǎ shàng kǔ liàn shí nián, rú jīn zhōng yú dēng táng rù shì.
  Nach zehn Jahren intensiver Kalligrafie-Übung hat er endlich ein höheres Können erreicht.
• 学习汉语从基础到登堂入室，需要持之以恒的努力。
  Xué xí hàn yǔ cóng jī chǔ dào dēng táng rù shì, xū yào chí zhī yǐ héng de nǔ lì.
  Chinesisch von den Grundlagen bis zu einem hohen Niveau zu lernen erfordert beharrliche Anstrengung.
• 这位年轻科学家已经登堂入室，在量子物理领域做出了重要贡献。
  Zhè wèi nián qīng kē xué jiā yǐ jīng dēng táng rù shì, zài liàng zǐ wù lǐ lǐng yù zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
  Dieser junge Wissenschaftler hat ein hohes Meisterschaftsniveau erreicht und wichtige Beiträge auf dem Gebiet der Quantenphysik geleistet.