登峰造极 (dēng fēng zào jí) — den Höhepunkt (von Können, Kunst oder Leistung) erreichen; die höchste Stufe der Vollkommenheit erlangen

Definition

Ein idiomatischer, oft literarischer Ausdruck für das Erreichen des absoluten Höhepunkts von Können oder Leistung. Trägt starkes Lob — stärker und formeller als alltägliche Wörter wie 最好 oder 极好.

Redewendung
den Höhepunkt (von Können, Kunst oder Leistung) erreichendie höchste Stufe der Vollkommenheit erlangen

Beispiele

  • 登峰造极。
    Tā de huì huà jì yì yǐ jīng dēng fēng zào jí.
    Seine Malkünste haben bereits den Gipfel erreicht.
  • 登峰造极。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zuò pǐn kān chēng dēng fēng zào jí.
    Die Arbeit dieses Kalligrafen kann als der Gipfel der Vollkommenheit bezeichnet werden.
  • ，登峰造极，。
    Zài kē xué yán jiū shàng, tā zhuī qiú dēng fēng zào jí, cóng bù mǎn zú.
    In der wissenschaftlichen Forschung strebt er nach höchster Leistung und ist nie zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

登峰den Gipfel erklimmen
登dēngerklimmen峰fēngGipfel
动宾Verb + Objekt
造极das Äußerste erreichen
造zàoerreichen极jíÄußerstes
动宾Verb + Objekt

登峰 und 造极 bedeuten zusammen: den Gipfel erklimmen und das Äußerste erreichen – also die höchste Leistung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Heute gleicher Laut

峰 kombiniert 山 (Berg) mit 夆, das dem Zeichen seinen Laut gibt.

峰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí极jí
Heute gleicher Laut

极 verbindet 木 (Baum, Holz) mit 及, das den Laut angibt.

极 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.