登机 (dēng jī) — ein Flugzeug besteigen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

登机 ist ein 离合词 (trennbares Verb) und bedeutet 'ein Flugzeug besteigen' — du kannst es als 登了机 trennen. Nicht zu verwechseln mit 入境, was die Einreise in ein Land über die Einwanderung bedeutet.

Verb

ein Flugzeug besteigen

Beispiele

，登机。
Qǐng dà jiā zhǔn bèi hǎo hù zhào, mǎ shàng yào dēng jī le.
Bitte haltet alle eure Pässe bereit — wir werden bald einsteigen.
，。
Wǒ zuó tiān xià wǔ sān diǎn dēng de jī, fēi cháng shùn lì.
Ich bin gestern um 15 Uhr eingestiegen, und es lief sehr reibungslos.
，。
Tā zài běi jīng jī chǎng dēng le jī, zhí jiē fēi wǎng shàng hǎi.
Er ist am Flughafen Peking in das Flugzeug eingestiegen und direkt nach Shanghai geflogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

登dēngan Bord gehen

机jīFlugzeug

登 bedeutet „an Bord gehen“ und nimmt 机, das „Flugzeug“ bedeutet, als Objekt; somit heißt das Wort „in ein Flugzeug steigen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

癶豆登

癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木几机

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum/Holz

Lautteil声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Erscheint in