登记处 (dēng jì chǔ) — Anmeldeamt, Registrierungsstelle

Definition

Substantiv
AnmeldeamtRegistrierungsstelle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 登记处。
    Wǒ men qù dēng jì chǔ bàn jié hūn shǒu xù.
    Wir gehen zur Registrierungsstelle, um die Heiratsformalitäten zu erledigen.
  • 登记处。
    Tā zài dēng jì chǔ mén kǒu pái duì děng le yí gè xiǎo shí.
    Er wartete eine Stunde lang vor der Registrierungsstelle Schlange.
  • 登记处。
    Nǐ yào dào dēng jì chǔ qù bǔ bàn shēn fèn zhèng.
    Du musst zur Registrierungsstelle gehen, um einen neuen Personalausweis zu beantragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

登记registrieren
登dēngeintragen/registrieren记jìaufzeichnen
联合Nebenordnung
处chùBüro/Ort

登记 bedeutet registrieren und 处 bedeutet Büro/Ort – das Wort bezeichnet also ein Registrierungsbüro.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Öffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.