登顶 (dēng dǐng) — die Spitze erreichen (eines Berges, Wettbewerbs, Rankings usw.); den Gipfel erreichen

Definition

Verb mit der Bedeutung, die Spitze zu erreichen – im wörtlichen Sinne einen Gipfel besteigen oder im übertragenen Sinne eine Rangliste/einen Wettbewerb anführen. Das erste Zeichen ist die Handlung; 山顶 ist der Ort, an dem man ankommt, und 高峰/首脑 bezeichnen den Gipfel selbst, nicht den Akt des Erreichens.

Verb
die Spitze erreichen (eines Berges, Wettbewerbs, Rankings usw.)den Gipfel erreichen

Beispiele

  • 登顶。
    Tā men jīn tiān chéng gōng dēng dǐng le.
    Sie haben heute erfolgreich den Gipfel erreicht.
  • 登顶，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dēng dǐng, ná le guàn jūn.
    Sie erreichte die Spitze in diesem Wettbewerb und gewann die Meisterschaft.
  • ，登顶。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú dēng dǐng le háng yè zuì gāo zhí wèi.
    Nach jahrelanger harter Arbeit erreichte er endlich die Spitzenposition in der Branche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

登dēngklettern
顶dǐngGipfel

„登“ (klettern) und „顶“ (Gipfel) bedeuten zusammen „den Gipfel erreichen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.