白日做梦 (bái rì zuò mèng) — tagträumen; sich Wunschdenken hingeben (mit kritischem Ton, impliziert Unmöglichkeit)
Definition
Wörtlich 'am helllichten Tag träumen', es kritisiert eine unrealistische Fantasie als eindeutig unmöglich – im Ton stärker als nur 想象.
idiom
tagträumensich Wunschdenken hingeben (mit kritischem Ton, impliziert Unmöglichkeit)
Examples
- ，白日做梦。Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.Er möchte über Nacht reich werden – das ist reines Tagträumen.
- ，白日做梦？Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?Erfolg haben wollen, ohne hart zu arbeiten – ist das nicht Wunschdenken?
- 白日做梦！。bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.Tagträumerei! Das ist völlig unmöglich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.