白粉 (bái fěn) — Gesichtspuder, Kosmetikpulver; (umgangssprachlich) Heroin

Definition

Wörtlich 'weißes Pulver'. Zwei Bedeutungen: kosmetischer Puder und (umgangssprachlich/Nachrichten) Heroin. Kontext (Kosmetik oder Drogenrazzia) klärt die Bedeutung.

Substantiv
GesichtspuderKosmetikpulver(umgangssprachlich) Heroin
Zählwort · 盒

Beispiele

  • 白粉。
    Tā měi tiān huà zhuāng qián dōu yào yòng bái fěn.
    Sie benutzt jeden Tag Puder, bevor sie sich schminkt.
  • 白粉。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng bái fěn.
    Die Polizei beschlagnahmte eine große Menge Heroin.
  • ，白粉。
    Zhè jiā diàn mài huà zhuāng pǐn, bāo kuò bái fěn hé kǒu hóng.
    Dieser Laden verkauft Kosmetik, darunter Puder und Lippenstift.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiweiß
粉fěnPulver

白 bedeutet weiß und 粉 bedeutet Pulver – somit bezeichnet es ein weißes Pulver oder Kosmetikprodukt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →
Erscheint in
Körperpflege & Kosmetik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.