TongTong
Anmelden

白纸黑字 (bái zhǐ hēi zì) — schwarz auf weiß; schriftlicher Beweis, der klar und unbestreitbar ist

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für ‚schwarz auf weiß‘ – verwendet, wenn etwas klar schriftlich festgehalten ist und als unwiderlegbarer Beweis dient, wie in einem Vertrag oder einer Vereinbarung. Betont, dass der Beweis auf Papier steht und nicht bestritten werden kann.

Redewendung
schwarz auf weißschriftlicher Beweisder klar und unbestreitbar ist

Beispiele

  • 白纸黑字，。
    Hé tong shàng bái zhǐ hēi zì xiě dé qīng qīng chǔ chǔ, nǐ bù néng fǎn huǐ.
    Es steht schwarz auf weiß im Vertrag – du kannst nicht zurücktreten.
  • 白纸黑字，？
    bái zhǐ hēi zì Bǎi zài nà lǐ, hái yǒu shén me hǎo zhēng de?
    Es steht schwarz auf weiß – worüber gibt es da zu streiten?
  • 白纸黑字，。
    Zhè xiē tiáo kuǎn dōu shì bái zhǐ hēi zì, shuāng fāng dōu dé zūn shǒu.
    Diese Bedingungen stehen alle schwarz auf weiß; beide Parteien müssen sie einhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

白纸weißes Papier
白báiweiß纸zhǐPapier
偏正Bestimmungswort + Grundwort
黑字schwarze Schrift
黑hēischwarz字zìSchrift
偏正Bestimmungswort + Grundwort

'白纸' ist weißes Papier und '黑字' ist schwarze Schrift; zusammen zeigen sie einen klaren schriftlichen Nachweis.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紙; 纸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Heute gleicher Laut

Bei 纸 kombiniert die traditionelle Form 紙 糸 (Seide) mit 氏 als Lautteil.

纸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.