百折不挠 (bǎi zhé bù náo) — trotz aller Rückschläge weiterkämpfen; unerschrocken trotz wiederholter Misserfolge; unnachgiebig, beharrlich

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'von hundert Rückschlägen ungebrochen' – eine extreme, literarische Art, jemandes unerschütterliche Ausdauer zu loben. Verwende es in Schrift oder Reden, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
trotz aller Rückschläge weiterkämpfenunerschrocken trotz wiederholter Misserfolgeunnachgiebigbeharrlich

Beispiele

  • 百折不挠，。
    Tā píng zhe bǎi zhé bù náo de jīng shén, zhōng yú chéng gōng le.
    Mit seinem unbezwingbaren Geist hat er endlich Erfolg gehabt.
  • 百折不挠。
    Wǒ men zài chuàng yè guò chéng zhōng xū yào bǎi zhé bù náo de yǒng qì.
    Wir brauchen den Mut der Beharrlichkeit während des unternehmerischen Prozesses.
  • 百折不挠。
    bǎi zhé bù náo Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Beharrlichkeit ist eine traditionelle Tugend der chinesischen Nation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

百折hundert Rückschläge
百bǎihundert折zhéRückschlag
偏正Bestimmung + Kern
不挠nicht nachgeben
不bùnicht挠náonachgeben
偏正Bestimmung + Kern

百折 steht für hundert Rückschläge und 不挠 bedeutet nicht nachgeben – zusammen beschreibt das Ausdauer trotz Misserfolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撓; 挠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撓 paart 扌 (Hand) mit 堯 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 挠 ist eine spätere Kurzform.

挠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.