百货公司 (bǎi huò gōng sī) — Kaufhaus

Definition

Substantiv
Kaufhaus
Zählwort · 家

Beispiele

  • 百货公司。
    Zhè jiā bǎi huò gōng sī de dōng xī hěn quán.
    Dieses Kaufhaus hat eine sehr vollständige Auswahl an Waren.
  • 百货公司。
    Wǒ zhōu liù qù bǎi huò gōng sī mǎi dōng xī.
    Ich gehe am Samstag zum Einkaufen ins Kaufhaus.
  • 百货公司。
    bǎi huò gōng sī Lǐ yǒu hěn duō guó jì pǐn pái.
    Es gibt viele internationale Marken im Kaufhaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

百货viele Waren
百bǎiviele货huòWaren
偏正Bestimmung + Kern
公司Unternehmen
公gōngöffentliches司sīBüro
偏正Bestimmung + Kern

百货 bezeichnet viele Waren, 公司 ist ein Unternehmen; zusammen ist es ein Laden für viele Waren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.