皮囊 (pí náng) — Lederbeutel; (buddhistisch) der menschliche Körper (als vorübergehendes Gefäß)

Definition

Literarisches Wort mit zwei Bedeutungen: eine 'Ledertasche' (wörtlich) und – besonders in buddhistischen Schriften – 'der menschliche Körper als vorübergehender Behälter' für die Seele.

Substantiv
Lederbeutel(buddhistisch) der menschliche Körper (als vorübergehendes Gefäß)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 皮囊。
    Zhè ge pí náng shì pí de.
    Diese Ledertasche ist aus Leder.
  • 皮囊。
    Fó jiào shuō pí náng shì zàn shí de.
    Der Buddhismus sagt, der menschliche Körper sei vergänglich.
  • 皮囊，。
    Bié zhī kàn pí náng, yào kàn nèi xīn.
    Schau nicht nur auf den Körper, sondern auf das Herz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

皮píHaut
囊nángTasche

皮 und 囊 bilden eine Hauttasche, die den Körper als vorübergehendes Gefäß darstellt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →
Erscheint in
KörperteileReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.