盆栽 (pén zāi) — Topfpflanze; Bonsai (ein Miniaturbaum oder -strauch, der künstlerisch in einem Behälter geformt wird)

Definition

盆栽 bedeutet jede Pflanze, die in einem Topf wächst, von einer einfachen Zimmerpflanze bis zu einem künstlerisch geformten Miniaturbaum. Wenn der Fokus speziell auf der geformten Miniaturkunstform liegt, ist das spezifischere Wort 盆景 (HSK 7) — 盆栽 ist der breitere, alltägliche Begriff.

Substantiv
TopfpflanzeBonsai (ein Miniaturbaum oder -strauch, der künstlerisch in einem Behälter geformt wird)
Zählwort · 盆

Beispiele

  • 盆栽。
    Zhè pén pén zāi shì péng you sòng wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Diese Topfpflanze ist ein Geburtstagsgeschenk von einem Freund.
  • 盆栽。
    Tā huā le hǎo jǐ nián shí jiān bǎ zhè kē pén zāi xiū jiǎn chéng yōu měi de xíng zhuàng.
    Er hat mehrere Jahre damit verbracht, diesen Bonsai in eine elegante Form zu schneiden.
  • 盆栽，。
    Zhè jiā diàn lǐ mài de pén zāi pǐn zhǒng hěn duō, cóng pǔ tōng lǜ zhí dào míng guì pén jǐng dōu yǒu.
    Dieser Laden verkauft viele Arten von Topfpflanzen, von gewöhnlichem Grün bis zu kostbaren Bonsai.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盆pénTopf
栽zāipflanzen

盆 bedeutet Topf und 栽 heißt pflanzen – zusammen beschreibt es etwas, das in einem Topf gepflanzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盆 kombiniert 分, das den Laut liefert, mit 皿, einem Gefäß, um eine Schüssel oder Wanne zu bezeichnen.

盆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栽 setzt sich aus 木 und 𢦏 zusammen: 木 ist der Holz/Baum-Teil, 𢦏 gibt den Klang an.

栽 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.