TongTong
Anmelden

盗窃罪 (dào qiè zuì) — Diebstahl (als Straftat)

Definition

Ein formeller juristischer Begriff, der das Verbrechen des Diebstahls bezeichnet – wird in Gesetzen, Urteilen und im polizeilichen/juristischen Kontext verwendet. 罪 kennzeichnet es hier als eine benannte Straftat, die es vom Handlungswort 盗窃 unterscheidet.

Substantiv
Diebstahl (als Straftat)

Beispiele

  • 盗窃罪。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde wegen Diebstahls zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
  • 盗窃罪。
    dào qiè zuì Shì yì zhǒng cháng jiàn de cái chǎn fàn zuì.
    Diebstahl ist ein häufiges Eigentumsdelikt.
  • 盗窃罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè zuì àn jiàn.
    Die Polizei ermittelt in diesem Diebstahlsfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盗窃stehlen
盗dàostehlen窃qièstehlen
联合Nebenordnung
罪zuìVerbrechen

盗窃罪 verbindet 盗 und 窃, beide 'stehlen', mit 罪, 'Verbrechen', und benennt damit das Diebstahlverbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.