盗窃 (dào qiè) — stehlen

Definition

Formeller juristischer Begriff für 'stehlen', verwendet in offiziellen und schriftlichen Kontexten wie Kriminalberichten. Vergleiche 偷 (alltägliches Verb) und 窃取 (Informationen oder Geheimnisse stehlen, keine physischen Güter).

Verb
stehlen

Beispiele

  • 盗窃。
    Tā yīn dào qiè shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Er wurde vom Gesetz für Diebstahl bestraft.
  • 。
    Zhè qǐ dào qiè àn hái zài diào chá zhōng.
    Dieser Diebstahlsfall wird noch untersucht.
  • 盗窃。
    Rén rén dōu fǎn duì dào qiè xíng wéi.
    Jeder ist gegen Diebstahl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盗dàostehlen
窃qièstehlen

盗窃 vereint 盗 (stehlen) und 窃 (stehlen) als parallele Begriffe für das Wegnehmen des Eigentums anderer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.