TongTong
Anmelden

盗贼 (dào zéi) — Räuber; Banditen

Definition

Substantiv
RäuberBanditen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 盗贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le jǐ gè dào zéi.
    Die Polizei hat mehrere Räuber gefasst.
  • 盗贼。
    Zhè xiē dào zéi tōu zǒu le hěn duō guì zhòng wù pǐn.
    Diese Banditen haben viele wertvolle Gegenstände gestohlen.
  • 盗贼。
    Gǔ dài dào zéi jīng cháng zài yè lǐ xíng dòng.
    Antike Banditen operierten oft nachts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盗dàoRäuber
贼zéiDieb

盗 „Räuber“ und 贼 „Dieb“ bezeichnen beide Übeltäter – zusammen also Räuber.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.