盘查 (pán chá) — verhören und untersuchen; gründlich überprüfen (besonders durch Polizei oder Zoll)

Definition

Ein formelles/offizielles Verb, das von Polizei oder Zoll verwendet wird, um Personen, Fahrzeuge oder Dokumente genau zu überprüfen. Stärker und verfahrenstechnischer als gewöhnliches 检查; impliziert, dass das Subjekt eine Autoritätsperson ist.

Verb
verhören und untersuchengründlich überprüfen (besonders durch Polizei oder Zoll)

Beispiele

  • 盘查。
    Jǐng chá zài lù kǒu pán chá guò wǎng chē liàng.
    Die Polizei überprüft vorbeifahrende Fahrzeuge an der Kreuzung.
  • 盘查。
    Hǎi guān rén yuán duì xíng li jìn xíng le zǐ xì pán chá.
    Zollbeamte überprüften das Gepäck sorgfältig.
  • 盘查。
    Tā men bèi lán xià pán chá shēn fèn.
    Sie wurden angehalten und ihre Identität wurde überprüft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盘pánfragen oder überprüfen
查cháuntersuchen

盘 bedeutet fragen oder überprüfen, und 查 bedeutet untersuchen; zusammen betonen sie eine gründliche Überprüfung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.