盘桓 (pán huán) — (literarisch) bleiben, verweilen (an einem Ort); (literarisch) schweben, kreisen (von Vögeln, Rauch usw.)

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, an einem Ort zu verweilen oder zu kreisen/schweben (Vögel, Nebel). Starker Schreibstil – im gesprochenen Chinesisch vermeiden.

Verb
(literarisch) bleibenverweilen (an einem Ort)(literarisch) schwebenkreisen (von Vögeln, Rauch usw.)

Beispiele

  • 盘桓。
    Wǒ men zài hú biān pán huán le yì zhěng tiān.
    Wir verweilten einen ganzen Tag am See.
  • 盘桓。
    Jǐ zhī cāng yīng zài kōng zhōng pán huán.
    Mehrere Adler kreisten am Himmel.
  • 盘桓，。
    Shān jiān yún wù pán huán, rú tóng xiān jìng yì bān.
    Der Nebel verweilte um die Berge, wie ein Märchenland.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

盘pán
桓huán

Die Zeichen 盘 und 桓 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bilden sie ein literarisches Wort für verweilen oder kreisen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn桓huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桓 kombiniert 木 (Baum) mit 亘, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.