盘问 (pán wèn) — verhören; kreuzverhören

Definition

盘问 (pánwèn) ist ein formelles Verb und bedeutet, jemanden eingehend zu verhören oder zu befragen, oft eine Person nach der anderen. Es impliziert eine anhaltende, detaillierte Befragung – typischerweise durch die Polizei oder Behörden – gründlicher als ein einfaches 问.

Verb
verhörenkreuzverhören

Beispiele

  • 盘问。
    Jǐng chá pán wèn le tā sān gè xiǎo shí.
    Die Polizei hat ihn drei Stunden lang verhört.
  • 盘问。
    Lǎo shī xiáng xì pán wèn le nà ge xué shēng.
    Der Lehrer hat diesen Schüler ausführlich befragt.
  • 盘问。
    Hǎi guān rén yuán pán wèn le nà ge huài rén.
    Der Zollbeamte hat diesen Bösewicht verhört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盘pánuntersuchen
问wènfragen

盘 deutet auf eine gründliche Überprüfung hin und 问 bedeutet fragen – zusammen beschreiben sie ein intensives Verhör.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.