盛宴 (shèng yàn) — Festmahl (wörtlich oder übertragen)

Definition

Ein großartiges Festmahl – betont den üppigen, beeindruckenden Rahmen, oft übertragen für eine ‚Fülle‘ von etwas (ein Fest des Wissens, der Musik). Umgangssprachlich für das Festmahl selbst; formeller als 宴会 und anders als 庆典/盛会 auf die Mahlzeit oder den sinnlichen Überfluss fokussiert.

Substantiv
Festmahl (wörtlich oder übertragen)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 盛宴。
    Wǒ men cān jiā le yì chǎng shèng dà de shèng yàn.
    Wir haben an einem großartigen Festmahl teilgenommen.
  • 盛宴。
    Zhè běn shū zhēn shì yì chǎng zhī shi de shèng yàn.
    Dieses Buch ist wahrhaft ein Fest des Wissens.
  • 盛宴。
    Zhè chǎng yīn yuè huì shì yì chǎng tīng jué shèng yàn.
    Dieses Konzert ist ein Fest für die Ohren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盛shèngreichlich
宴yànBankett

„盛“ (reichlich) und „宴“ (Bankett) bedeuten zusammen ein großes Festmahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Heute gleicher Laut

宴 hat 宀, ein Dach, über 妟, das eine Frau und die Sonne zeigt. 妟 liefert auch den Klang – die gesamte Form stellt eine Frau unter einem Dach bei Sonnenlicht dar.

宴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.