盛行 (shèng xíng) — verbreitet sein; in Mode sein; sehr beliebt sein

Definition

盛行 ist ein formelles Verb und bedeutet 'vorherrschen / weit verbreitet sein' über einen Zeitraum (Epochen, Bräuche, Krankheiten). Es ist literarischer und breiter gefasst als 流行 ('trendy, in Mode'), das sich meist auf aktuelle Moden oder sich verbreitende Nachrichten bezieht.

Verb
verbreitet seinin Mode seinsehr beliebt sein

Beispiele

  • 盛行。
    Zhè zhǒng dǎ bàn zài nián qīng rén zhōng shí fēn shèng xíng.
    Diese Kleidungsart ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
  • ，盛行。
    Xià tiān shí, zhè zhǒng chuán rǎn bìng róng yì shèng xíng.
    Im Sommer neigt diese Infektionskrankheit dazu, weit verbreitet zu sein.
  • 盛行。
    Nà ge cháo dài shèng xíng yì zhǒng dú tè de fēng sú.
    In jener Dynastie herrschte ein einzigartiger Brauch vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盛shèngflorierend
行xíngverbreitet sein

盛 (florierend) und 行 (verbreitet sein) bedeuten, dass etwas weit verbreitet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.