盛赞 (shèng zàn) — hoch loben, bejubeln

Definition

盛 (shèng) bedeutet hier 'überschwänglich, reichlich' – 盛赞 ist ein formelles, schriftsprachliches Verb für jemanden/etwas hoch loben, stärker als das einfache 称赞 und typisch für Medien und offizielle Prosa.

Verb
hoch lobenbejubeln

Beispiele

  • 盛赞。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng shèng zàn bù yǐ.
    Das Publikum überschüttete diesen Film mit Lob.
  • 盛赞。
    Zhuān jiā shèng zàn tā de yán jiū chéng guǒ jù yǒu zhòng dà yì yì.
    Experten priesen seine Forschungsergebnisse als von großer Bedeutung.
  • 盛赞。
    Gè guó méi tǐ fēn fēn shèng zàn zhè yí lì shǐ xìng xié yì.
    Medien aus verschiedenen Ländern haben dieses historische Abkommen gelobt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盛shèngreichlich
赞zànloben

盛 fügt zu 赞 „loben“ die Bedeutung „reichlich“ oder „großartig“ hinzu und drückt starkes Lob aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.