目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) — starr ansehen; ohne zu blinzeln starren

Definition

Eine Redewendung, die 'starren ohne zu blinzeln' bedeutet – fokussierte Aufmerksamkeit auf etwas Fesselndes. Im Gegensatz zu 目瞪口呆 (Schock/Überraschung) ist der Blick hier vertieft, nicht verblüfft.

Ausdruck
starr ansehenohne zu blinzeln starren

Beispiele

  • 目不转睛，。
    Tā mù bù zhuǎn jīng dì kàn zhe nà fú huà, wán quán bèi xī yǐn zhù le.
    Sie starrte ohne zu blinzeln auf das Gemälde, völlig gefesselt.
  • 目不转睛，。
    Guān zhòng men mù bù zhuǎn jīng dì dīng zhe wǔ tái, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè dòng zuò.
    Das Publikum starrte ohne zu blinzeln auf die Bühne, aus Angst, eine Bewegung zu verpassen.
  • 目不转睛，。
    Tā mù bù zhuǎn jīng dì zhù shì zhe yuǎn fāng, sì hū zài sī kǎo shén me.
    Er blickte ohne zu blinzeln in die Ferne, als ob er über etwas nachdächte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 ist ein Auge und entspricht der Bedeutung ‚Augapfel‘; der rechte Teil 青 liefert den Laut.

睛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.