TongTong
Anmelden

直言不讳 (zhí yán bù huì) — offen sprechen; nicht um den heißen Brei herumreden; direkt sein

Definition

Ein formelles Chengyu für 'offen und ohne Ausflüchte sprechen', wird typischerweise verwendet, um jemandes Mut zu loben, die harte Wahrheit zu sagen. Verwende es für Charakter oder Schreibstil, nicht für lockere Unterhaltung.

Redewendung
offen sprechennicht um den heißen Brei herumredendirekt sein

Beispiele

  • 直言不讳。
    Tā zhí yán bù huì dì shuō chū le wèn tí.
    Er hat das Problem unverblümt aufgezeigt.
  • 直言不讳，。
    Tā zǒng shì zhí yán bù huì, shuō huà hěn zhí jiē.
    Sie spricht immer unverblümt und ist sehr direkt.
  • ，直言不讳。
    Duì yú zhè jiàn shì, nǐ zuì hǎo zhí yán bù huì.
    In dieser Angelegenheit solltest du besser offen sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

直言offen sprechen
直zhígeradeaus言yánsprechen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
不讳nichts verbergen
不bùnicht讳huìverbergen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

直言 „offen sprechen“ und 不讳 „nichts verbergen“ bedeuten zusammen, etwas offen auszusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諱; 讳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諱 paart 言 mit 韋: 言 gibt die Bedeutung an, 韋 den Klang.

讳 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.