直辖市 (zhí xiá shì) — Regierungsunmittelbare Stadt (Stadt direkt unter der Zentralregierung, gleichgestellt einer Provinz)

Definition

Eine regierungsunmittelbare Stadt auf Provinzebene – eine von nur vier: 北京, 天津, 上海, 重庆. Ihr Bürgermeister hat denselben Rang wie ein Provinzgouverneur (省长).

Substantiv
Regierungsunmittelbare Stadt (Stadt direkt unter der Zentralregierung, gleichgestellt einer Provinz)

Beispiele

  • 直辖市。
    zhí xiá shì Shì zhōng guó zuì gāo jí bié de chéng shì zhī yī.
    Regierungsunmittelbare Städte gehören zu den höchstrangigen Städten Chinas.
  • 、、直辖市。
    Běi jīng, tiān jīn, shàng hǎi hé chóng qìng shì zhōng guó de sì gè zhí xiá shì.
    Peking, Tientsin, Shanghai und Chongqing sind die vier regierungsunmittelbaren Städte Chinas.
  • 直辖市。
    zhí xiá shì De shì zhǎng hé shěng zhǎng píng jí.
    Der Bürgermeister einer regierungsunmittelbaren Stadt hat denselben Rang wie ein Provinzgouverneur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直辖direkt verwaltet
直zhídirekt辖xiáverwalten
偏正Bestimmung + Kern
市shìStadt

„直“ (direkt) und „辖“ (verwalten) beschreiben, wie eine „市“ (Stadt) direkt regiert wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轄; 辖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren
Lautteil声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轄 vereint 車 (Karren) mit 害 für den Klang und bezieht sich auf einen Radbolzen; das vereinfachte 辖 ist eine spätere Abkürzung.

辖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.