相对 (xiāng duì) — (Adjektiv) relativ, gegenüberliegend; (Verb) entgegensetzen, sich gegenüberstehen

Definition

Auf HSK 5 wird 相对 am häufigsten als Adjektiv mit der Bedeutung 'relativ' verwendet – d.h. nicht absolut, im Vergleich zu etwas anderem (相对便宜 'relativ billig'), im Gegensatz zu 比较, das das Adverb 'vergleichsweise' ist. Die Verb-Bedeutung 'sich gegenüberstehen' ist literarischer.

Adjektiv
relativgegenüberliegend
Verb
entgegensetzensich gegenüberstehen

Beispiele

  • 相对。
    Zhè ge chéng shì de dōng xī xiāng duì pián yi.
    Die Dinge in dieser Stadt sind relativ billig.
  • 相对。
    Tā men zhàn zài xiāng duì de wèi zhì.
    Sie stehen in relativen Positionen.
  • 相对，。
    Wǒ men xiāng duì ér zuò, liáo le hěn jiǔ.
    Wir saßen uns gegenüber und unterhielten uns lange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
对duìsich gegenüberstehen

相 verleiht 对 die Bedeutung „gegenseitig“ oder „einander“, was „sich gegenüberstehen oder entgegengesetzt sein“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.