相悖 (xiāng bèi) — im Widerspruch stehen zu; zuwiderlaufen

Definition

Verb
im Widerspruch stehen zuzuwiderlaufen

Beispiele

  • 相悖。
    Tā de xíng wéi yǔ tā de yán lùn xiāng bèi.
    Seine Handlungen widersprechen seinen Worten.
  • 相悖。
    Zhè zhǒng zuò fǎ yǔ wǒ men de yuán zé xiāng bèi.
    Diese Vorgehensweise widerspricht unseren Prinzipien.
  • 相悖，。
    Zhè liǎng gè guān diǎn wán quán xiāng bèi, wú fǎ tiáo hé.
    Diese beiden Standpunkte sind völlig gegensätzlich und nicht zu vereinbaren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
悖bèiwidersprüchlich

Die gegenseitigen und widersprüchlichen Bedeutungen kombinieren sich zu dem Sinn „einander entgegenwirken“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Heute gleicher Laut

Bei 悖 steht 忄, die seitliche Form von 心 für Herz/Geist, neben 孛, das den Klang bèi angibt.

悖 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.