相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) — einander mit kargen Mitteln helfen, wenn beide in großer Not sind; gegenseitige Hilfe in schwierigen Zeiten

Definition

Ein literarisches Chengyu für zwei Menschen, die sich in Not gegenseitig stützen – wörtlich „einander mit Schaum befeuchten“, was an Fische in einem austrocknenden Teich erinnert. Wird für Paare, Freunde oder jede tiefe Bindung verwendet, die durch gemeinsames Leid geschmiedet wurde.

Redewendung
einander mit kargen Mitteln helfen, wenn beide in großer Not sindgegenseitige Hilfe in schwierigen Zeiten

Beispiele

  • 相濡以沫，。
    Fū qī èr rén zài zuì kùn nan de shí hou xiāng rú yǐ mò, zhōng yú áo guò lái le.
    Das Paar half sich gegenseitig durch die schwersten Zeiten und schaffte es schließlich.
  • ，相濡以沫。
    Tā men jǐ shí nián de gǎn qíng, shì zài huàn nàn zhōng xiāng rú yǐ mò jiàn lì qǐ lái de.
    Ihre jahrzehntelange Bindung wurde durch gegenseitige Unterstützung in Not aufgebaut.
  • 相濡以沫，。
    Lǎo yǒu zhī jiān xiāng rú yǐ mò de qíng yì, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
    Die Freundschaft zwischen alten Freunden, die sich in schwierigen Zeiten helfen, ist wertvoller als Geld.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
需
需xū濡rú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

濡 kombiniert 水 (Wasser) mit 需, das den Laut angibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
末
末mò沫mò
Heute gleicher Laut

沫 kombiniert 水 (Wasser) mit 末 (mò); dabei markiert 水 die wasserbezogene Bedeutung und 末 gibt den Laut an.

沫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.