TongTong
Anmelden

相聚 (xiāng jù) — sich versammeln, sich treffen (oft nach einer Trennung)

Definition

相聚 ist ein formelleres/literarisches Verb für das Zusammenkommen nach einer Trennung, mit einem Ton emotionaler Wiedervereinigung. Umgangssprachlich bevorzugt man 见面 oder 聚一聚 für lockere Treffen.

Verb
sich versammelnsich treffen (oft nach einer Trennung)

Beispiele

  • 相聚。
    Wǒ men měi nián chūn jié dōu xiāng jù zài yì qǐ.
    Wir kommen jedes Frühlingsfest zusammen.
  • 相聚，。
    Lǎo péng you xiāng jù, yǒu shuō bù wán de huà.
    Wenn alte Freunde zusammenkommen, gibt es endlose Gespräche.
  • 相聚。
    Zhè cì tóng xué xiāng jù ràng wǒ xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Dieses Klassentreffen hat viele Erinnerungen wachgerufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
聚jùversammeln

„相“ bedeutet gegenseitig und „聚“ heißt sich versammeln – zusammen meint das Zusammenkommen mit anderen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.