盼头 (pàn tóu) — etwas, worauf man sich freuen kann; Hoffnung (für die Zukunft); Aussicht

Definition

盼头 ist etwas Gutes, auf das man sich freut – Hoffnung, Aussicht, ein Grund weiterzumachen. Fast immer mit 有 oder 没 verwendet: 没什么盼头 (keine Hoffnung), 有盼头 (Hoffnung haben).

Substantiv
etwasworauf man sich freuen kannHoffnung (für die Zukunft)Aussicht

Beispiele

  • ，盼头。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn shēng huó zǒng suàn yǒu le pàn tóu.
    Obwohl es jetzt schwer ist, hat das Leben endlich wieder etwas Hoffnung.
  • 盼头，。
    Zhè fèn gōng zuò méi shén me pàn tóu, wǒ xiǎng huàn gè huán jìng.
    Dieser Job hat keine Perspektiven – ich möchte mein Umfeld wechseln.
  • ，盼头。
    Hái zi kǎo shàng dà xué, jiā lǐ jiù yǒu le pàn tóu.
    Sobald das Kind zur Universität zugelassen wird, hat die Familie wieder etwas, worauf sie sich freuen kann.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

盼pànvorfreuen
头tóu

盼 beschreibt das Vorfreuen; 头 weist auf das Erhoffte hin – also bedeutet es eine Aussicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盼 setzt sich aus 目 und 分 zusammen; 分 gibt den Laut an.

盼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.