省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng) — sparsam leben; bei Nahrung und täglichen Ausgaben sparen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sehr sparsam leben' – beim Essen und bei alltäglichen Ausgaben sparen, um Geld zu sparen. Wird für Personen verwendet, nicht für Unternehmen oder Regierungen.

Redewendung
sparsam lebenbei Nahrung und täglichen Ausgaben sparen

Beispiele

  • ，省吃俭用。
    Wèi le zǎn qián mǎi fáng, tā men yì jiā yì zhí shěng chī jiǎn yòng.
    Um für ein Haus zu sparen, hat ihre Familie die ganze Zeit sparsam gelebt.
  • 省吃俭用，。
    Tā shěng chī jiǎn yòng dì guò le jǐ nián, zhōng yú huán qīng le zhài wù.
    Er lebte mehrere Jahre sparsam und zahlte schließlich seine Schulden ab.
  • 省吃俭用。
    Yé ye nǎi nai cóng xiǎo jiù jiào yù wǒ men yào shěng chī jiǎn yòng.
    Großeltern haben uns von klein auf beigebracht, sparsam zu leben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儉; 俭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 儉 verbindet 人 (Person) mit 僉 als Lautteil; die vereinfachte Form 俭 ist eine spätere Kurzform – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

俭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.