俭 (jiǎn) — (gebundene Form) sparsam, wirtschaftlich, genügsam
Definition
俭 ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'sparsam, genügsam' — sie erscheint fast immer als zweiter Teil von Zusammensetzungen wie 节俭 oder 勤俭. Gleiche Idee wie 节俭 jiǎn, wird aber nur als Bestandteil verwendet.
gebundene Form
sparsamwirtschaftlichgenügsam
Leicht verwechselbar
- 检jiǎnsieht ähnlich aus(gebundene Form) prüfen, inspizieren, untersuchen; auch zurückhalten in bestimmten Zusammensetzungen
- 剪jiǎnklingt ähnlichmit der Schere schneiden; trimmen
- 捡jiǎnsieht ähnlich ausaufheben; einsammeln; sammeln
- 简jiǎnklingt ähnlicheinfach, kurz, vereinfacht (als gebundene Form in Zusammensetzungen)
- 脸liǎnsieht ähnlich ausGesicht
- 减jiǎnklingt ähnlichreduzieren, verringern, subtrahieren
Beispiele
- 。Tā yí xiàng hěn jié jiǎn.Er war schon immer sehr sparsam.
- 。Cóng xiǎo yǎng chéng le qín jiǎn de xí guàn.Er hat sich von Kindheit an sparsame Gewohnheiten angewöhnt.
- 俭。Tā de chuān zhuó hěn jiǎn pǔ.Seine Kleidung ist sehr schlicht und bescheiden.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儉; 俭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 儉 verbindet 人 (Person) mit 僉 als Lautteil; die vereinfachte Form 俭 ist eine spätere Kurzform – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.