省掉 (shěng diào) — sparen (durch Weglassen oder Streichen), überspringen, eliminieren

Definition

省掉 bedeutet, etwas wegzulassen oder auszulassen, um zu sparen (Zeit, Geld, Mühe). Wird eher mit Ausgaben, Schritten oder Abläufen kombiniert als mit physischen Gegenständen.

Verb
sparen (durch Weglassen oder Streichen)überspringeneliminieren

Beispiele

  • ，省掉。
    Wèi le shěng qián, wǒ men shěng diào le wǔ fàn.
    Um Geld zu sparen, haben wir das Mittagessen ausgelassen.
  • 省掉，。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ shěng diào, bù yǐng xiǎng jié guǒ.
    Dieser Schritt kann weggelassen werden; er beeinflusst das Ergebnis nicht.
  • 省掉。
    Tā shěng diào le hěn duō bú bì yào de kāi zhī.
    Er hat viele unnötige Ausgaben gestrichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

省shěngsparen/weglassen
掉diàoweg

省 bedeutet sparen oder weglassen; 掉 verstärkt den Eindruck des Entfernens – somit heißt es weglassen/auslassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.