看作 (kàn zuò) — betrachten als; ansehen als

Definition

看作 bedeutet ‚betrachten als / ansehen als‘ und wird mit 把 oder 把…∼成 verwendet, um einen Vergleich anzustellen. Von den Synonymen sind 当作 und 视为 am nächsten – 看作 ist neutral und gebräuchlich, 视为 formeller/schriftlicher.

Verb
betrachten alsansehen als

Beispiele

  • 看作。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì kàn zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Ich betrachte diese Angelegenheit als Lerngelegenheit.
  • 看作。看作
    Lǎo shī cháng cháng bǎ xué shēng kàn zuò zì jǐ de hái zi. kàn zuò
    Lehrer betrachten ihre Schüler oft als ihre eigenen Kinder.
  • 看作。
    Wǒ men bǎ shī bài kàn zuò chéng gōng de kāi shǐ.
    Wir betrachten Misserfolg als den Beginn des Erfolgs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànansehen
作zuògestalten

Das Verb 看 nimmt etwas als 作 'so gestalten', was 'als solches betrachten' bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.