看热闹 (kàn rè nao) — das Treiben beobachten; aus Spaß zu Menschenmengen gehen; schadenfroh sein; das Unglück anderer mit heimlicher Freude beobachten
Definition
Wörtlich 'das Treiben beobachten', bedeutet es, sich dort zu versammeln, wo etwas Aufregendes passiert, nur um zuzuschauen — nicht um zu helfen. Mit einem Possessiv (看他的热闹) verschiebt es sich zu Schadenfreude über das Unglück eines anderen.
verb
das Treiben beobachtenaus Spaß zu Menschenmengen gehenschadenfroh seindas Unglück anderer mit heimlicher Freude beobachten
Examples
- ，看热闹。Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.Auf der Straße streiten sich Leute, und viele schauen sich das Spektakel an.
- ，，。Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.Er fiel hin, und die Leute in der Nähe halfen nicht nur nicht, sondern freuten sich über sein Unglück.
- ，。Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.Ich bin nur kurz hingegangen, um mir das Spektakel anzusehen, und blieb nicht lange.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.