看起来 (kàn qǐ lái) — es scheint, es sieht aus wie (basierend auf Aussehen oder Eindruck)

Definition

Ein trennbares Verb, das einen Eindruck basierend auf dem Aussehen vermittelt — ‚es scheint / es sieht aus wie‘. Oft gefolgt von einem Adjektiv oder einem Satz, der den Eindruck beschreibt.

Verb
es scheintes sieht aus wie (basierend auf Aussehen oder Eindruck)

Beispiele

  • 看起来。
    kàn qǐ lái Nǐ zuì jìn hěn máng.
    Es scheint, du warst in letzter Zeit sehr beschäftigt.
  • 看起来。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Dieses Gericht sieht sehr lecker aus.
  • 看起来，。
    kàn qǐ lái Wài miàn yào xià yǔ le, dài bǎ sǎn ba.
    Es sieht aus, als würde es draußen regnen – nimm einen Schirm mit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànschauen
起来aufsteigen/kommen
起qǐaufsteigen来láikommen
补充Verb + Ergänzung

Die Handlung 'schauen' wird mit 'aufsteigen/kommen' verbunden – somit der Eindruck, dass etwas so wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.