TongTong
Anmelden

真主 (Zhēn zhǔ) — Allah (der islamische Gott, wie im Chinesischen bezeichnet)

Definition

Der standardmäßige chinesische Begriff für Allah — der Gott des Islam im islamischen Kontext (Gebet, Segen, Glaube). Es ist ein religiöser Titel, kein Name, der in anderen Religionen verwendet wird.

Substantiv
Allah (der islamische Gott, wie im Chinesischen bezeichnet)

Beispiele

  • 真主。
    Mù sī lín měi tiān dōu yào xiàng Zhēn zhǔ qí dǎo.
    Muslime beten jeden Tag zu Allah.
  • 真主。
    Tā men xiāng xìn Zhēn zhǔ shì wéi yī de shén.
    Sie glauben, dass Allah der einzige Gott ist.
  • 真主。
    Zhēn zhǔ Bǎo yòu nǐ píng ān.
    Möge Allah dich mit Frieden segnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr
主zhǔHerr

真 bedeutet wahr und 主 bedeutet Herr – die Teile bezeichnen gemeinsam den einen wahren Herrn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.