真义 (zhēn yì) — wahre Bedeutung; eigentlicher Sinn

Definition

Bezieht sich auf die tiefere oder beabsichtigte Bedeutung hinter einem Wort, Text oder einer Idee, jenseits der oberflächlichen Lesart. Impliziert eine verborgene oder wesentliche Wahrheit, die es zu entdecken gilt.

Substantiv
wahre Bedeutungeigentlicher Sinn
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 真义。
    Wǒ men yào lǐ jiě zhè piān wén zhāng de zhēn yì.
    Wir müssen die wahre Bedeutung dieses Artikels verstehen.
  • 真义？
    Zhè ge cí de zhēn yì shì shén me?
    Was ist der wahre Sinn dieses Wortes?
  • 真义。
    Tā shuō de měi jù huà dōu yǒu shēn kè de zhēn yì.
    Jedes Wort, das er sagt, hat eine tiefe wahre Bedeutung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr
义yìBedeutung

真 'wahr' und 义 'Bedeutung' ergeben die wahre oder echte Bedeutung von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.