TongTong
Anmelden

真实 (zhēn shí) — wahr, echt

Definition

真实 bedeutet 'echt/wahr' als beschreibendes Adjektiv – es modifiziert ein Nomen (真实的故事 'eine wahre Geschichte'), anders als 真的 oder 确实, die als Adverbien Verben modifizieren. Es betont Authentizität statt Aufrichtigkeit (真诚) oder Praktikabilität (现实).

Adjektiv
wahrecht

Beispiele

  • 真实。
    Zhè ge xīn wén shì zhēn shí de.
    Diese Nachricht ist wahr.
  • 真实。
    Tā shuō de dōu shì zhēn shí huà.
    Alles, was er sagte, ist wahr.
  • 真实！
    Zhè ge diàn yǐng tài zhēn shí le!
    Dieser Film ist so echt!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

真zhēnwahr
实shíreal

真实 kombiniert 真 als wahr und 实 als real, um wahr und echt zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.