真容 (zhēn róng) — ein lebensechtes Porträt (besonders einer Gottheit); das wahre Aussehen; wahres Selbst; ursprüngliches Gesicht

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'wahres Aussehen' – meist ein lange verborgenes Gesicht oder Abbild, oft ein Porträt eines Buddha oder Weisen, oder das wahre Selbst einer Person, das sich erst mit der Zeit zeigt.

Substantiv
ein lebensechtes Porträt (besonders einer Gottheit)das wahre Aussehenwahres Selbstursprüngliches Gesicht

Beispiele

  • 真容。
    Zhè cì zhǎn lǎn shǒu cì gōng kāi le nà zūn fó xiàng de zhēn róng.
    Diese Ausstellung zeigt zum ersten Mal das wahre Porträt jener Buddha-Statue.
  • ，真容。
    Xiāng chǔ jiǔ le, nǐ cái néng kàn dào tā de zhēn róng.
    Erst nach langer gemeinsamer Zeit kann man sein wahres Ich sehen.
  • 真容，。
    Wèi le jiàn dào zhè wèi dà shī de zhēn róng, tā zhuān chéng qù le nà zuò gǔ miào.
    Um das wahre Abbild des Meisters zu sehen, machte er eine besondere Reise zu dem alten Tempel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr
容róngAussehen

真 'wahr' und 容 'Aussehen' bedeuten das wahre Gesicht oder das ursprüngliche Aussehen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.