真情 (zhēn qíng) — die tatsächliche Lage, die Wahrheit (einer Angelegenheit); echte Gefühle, wahre Emotion

Definition

真情 hat zwei Bedeutungen: ‚wahre Gefühle/Aufrichtigkeit‘ (mit 真心 als Gefühle, nicht Fakten) und ‚der wahre Kern einer Sache‘ (überschneidet sich mit 真相/实话 – diese benennen Fakten, 真情 das, was wirklich empfunden wird oder tatsächlich der Fall ist).

Substantiv
die tatsächliche Lagedie Wahrheit (einer Angelegenheit)echte Gefühlewahre Emotion

Beispiele

  • 真情。
    Tā zhōng yú shuō chū le zhēn qíng.
    Er hat endlich die Wahrheit gesagt.
  • 真情。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhēn qíng.
    Dieser Film ist voller echter Gefühle.
  • 真情。
    Huàn nàn zhī zhōng jiàn zhēn qíng.
    Wahre Gefühle zeigen sich in schwierigen Zeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnecht
情qíngGefühl

真 und 情 bilden zusammen ein „echtes Gefühl“ oder eine „echte Situation“ – das steht für aufrichtige Emotionen oder Wahrheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.