真格 (zhēn gé) — (Substantiv) echte Handlung; die echte Sache (am häufigsten in den Wendungen 动真格 und 说真格的)

Definition

真格 ist ein Substantiv, das fast nie allein steht – es kommt in festen Wendungen wie 动真格 ('ernst machen, wirklich handeln') und 说真格的 ('im Ernst, allen Ernstes') vor, um zu betonen, dass etwas echt ist, kein Scherz.

Substantiv
echte Handlungdie echte Sache (am häufigsten in den Wendungen 动真格 und 说真格的)

Beispiele

  • 真格，。
    Zhè cì gōng sī shì dòng zhēn gé le, měi tiān dōu yào jiā bān.
    Dieses Mal macht die Firma ernst; jeder muss jeden Tag Überstunden machen.
  • ，真格。
    Nǐ bié kāi wán xiào, wǒ shì zài shuō zhēn gé de.
    Mach keine Witze; ich meine es ernst.
  • ，真格。
    Tā píng shí zǒng ài chuī niú, dàn zhè cì tā dòng le zhēn gé.
    Er prahlt normalerweise gern, aber dieses Mal hat er es ernst gemeint.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnecht
格géForm

真 (echt) beschreibt die Art der 格 (Form) und ergibt das echte Produkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.