真经 (zhēn jīng) — wahre Schrift (ursprünglich buddhistisch); echtes Wissen, praktisches Know-how, das wesentliche Geheimnis (übertragen)

Definition

Wörtlich 'wahre Schrift' aus dem buddhistischen/Reise-nach-Westen-Sinn von 取经. Im übertragenen Sinne bedeutet es das wahre Know-how oder das wesentliche Geheimnis eines Handwerks – kein buchstäblich religiöser Text.

Substantiv
wahre Schrift (ursprünglich buddhistisch)echtes Wissenpraktisches Know-howdas wesentliche Geheimnis (übertragen)
Zählwort · 本

Beispiele

  • 真经。
    Tā huā le hěn duō nián cái xué dào zhè mén shǒu yì de zhēn jīng.
    Er brauchte viele Jahre, um das wahre Know-how dieses Handwerks zu erlernen.
  • ，真经。
    Zhè běn shū jiǎng de bú shì kōng huà, ér shì zuò rén de zhēn jīng.
    Dieses Buch spricht keine leeren Worte – es ist die wahre Lebensweisheit.
  • 真经。
    Táng sēng qù xī tiān qǔ zhēn jīng de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    Die Geschichte vom Tang-Mönch, der in den Westlichen Himmel reist, um die wahren Schriften zu erlangen, ist in China in jedem Haushalt bekannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr
经jīngSchrift

真 (wahr) + 经 (Schrift): die wahre Schrift – also echtes praktisches Wissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.