真言 (zhēn yán) — Mantra (im Buddhismus); wahre Worte; aufrichtige Aussage

Definition

真言 ist ein formelles Wort: Im Buddhismus bedeutet es ein heiliges Mantra; im allgemeinen Gebrauch bedeutet es 'aufrichtige, von Herzen kommende Worte' (wie in 肺腑之真言).

Substantiv
Mantra (im Buddhismus)wahre Worteaufrichtige Aussage
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 真言。
    Tā měi tiān dōu huì niàn sòng zhè duàn zhēn yán.
    Er spricht dieses Mantra jeden Tag.
  • 真言，。
    Zhè xiē huà dōu shì tā de fèi fǔ zhī zhēn yán, nǐ yào xiāng xìn tā.
    Das sind seine aufrichtigen Worte – du solltest ihm glauben.
  • 真言。
    zhēn yán Zài fó jiào zhōng yǒu hěn shēn de hán yì.
    Mantras haben im Buddhismus sehr tiefgründige Bedeutungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr
言yánWörter

Die Bedeutung von 真 als wahr kombiniert sich mit 言 als Wörter – damit sind aufrichtige Worte oder ein Mantra gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.