真身 (zhēn shēn) — wahrer Körper (eines Buddhas oder einer Gottheit); wahre Gestalt in einem religiösen Kontext; wahres Selbst; wahre Identität (metaphorisch oder literarisch)

Definition

Ein literarischer/religiöser Begriff: wörtlich 'wahrer Körper' eines Buddha oder einer Gottheit, erweitert auf die wahre Identität oder das verborgene Selbst einer Person. Hauptsächlich in buddhistischen Texten und literarischen Schriften, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
wahrer Körper (eines Buddhas oder einer Gottheit)wahre Gestalt in einem religiösen Kontextwahres Selbstwahre Identität (metaphorisch oder literarisch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，真身。
    Zài fó jiào zhōng, zhēn shēn shì zhǐ fó tuó de zhēn shí shēn tǐ.
    Im Buddhismus bezieht sich der wahre Körper auf den tatsächlichen Körper des Buddha.
  • 真身，。
    Tā zhōng yú lù chū le zhēn shēn, yuán lái tā shì gè piàn zi.
    Er zeigte endlich sein wahres Ich; es stellte sich heraus, dass er ein Betrüger war.
  • 真身，。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zuì hòu xiàn chū le zhēn shēn, dǎ bài le dí rén.
    Der Protagonist des Romans offenbarte schließlich seine wahre Gestalt und besiegte den Feind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnecht
身shēnKörper

真 bedeutet echt und 身 bedeutet Körper – das Wort bezeichnet einen echten Körper oder eine wahre Identität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.