眼圈 (yǎn juān) — Augenhöhle; Lidrand | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

AugenhöhleLidrand

Zählwort · 双

，眼圈。
Tā kū le yì zhěng yè, yǎn juān dōu zhǒng le.
Sie hat die ganze Nacht geweint, und ihre Augenhöhlen sind geschwollen.
？眼圈。
Nǐ zuó wǎn méi shuì hǎo ma? yǎn juān hěn hēi.
Hast du letzte Nacht nicht gut geschlafen? Du hast dunkle Ringe unter den Augen.
，眼圈。
Tā bèi dǎ le yì quán, yǎn juān zhōu wéi qīng le yí piàn.
Er wurde geschlagen, und die Gegend um seine Augenhöhle wurde blau und schwarz.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼 benennt das Auge, und 圈 benennt den umgebenden Ring – zusammen entsteht der Augenring.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目艮眼

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

艮

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

囗卷圈

Bedeutungsteil形符xíngfú

囗囗wéi

Lautteil声符shēngfú

卷

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.